1
00:00:08,908 --> 00:00:12,105
KORT KRYDS

2
00:01:32,292 --> 00:01:33,759
Shit.

3
00:01:37,964 --> 00:01:39,488
Fuck.

4
00:01:41,167 --> 00:01:42,634
Shit.

5
00:01:50,176 --> 00:01:53,668
Dit id-kort er revet i stykker.
Og den er udløbet.

6
00:01:53,880 --> 00:01:57,145
- Hvornår blev det udstedt?
- 1990.

7
00:01:57,250 --> 00:02:02,483
- Det er deres elendige papir.
- Du skal have det lamineret.

8
00:02:02,589 --> 00:02:04,557
Ja, men...

9
00:02:08,128 --> 00:02:10,096
Er jeg okay?

10
00:02:10,897 --> 00:02:13,195
Ja, det er okay.

11
00:02:14,100 --> 00:02:15,795
Tak.

12
00:03:00,580 --> 00:03:02,980
Mine damer og herrer,
kaptajnen og hans besætning

13
00:03:03,082 --> 00:03:06,848
byder dig velkommen ombord på Pride of
Le Havre, på vej mod Portsmouth.

14
00:03:06,953 --> 00:03:11,413
Skibet er klar til at kaste af.
Vi forlader snart havnen.

15
00:03:11,524 --> 00:03:15,688
Børn skal ikke løbe rundt
eller forstyrre andre passagerer,

16
00:03:15,795 --> 00:03:18,855
eller brug elevatorerne
uledsaget.

17
00:03:18,965 --> 00:03:23,334
Vi ønsker dig en behagelig krydsning.
Tak.

18
00:06:25,985 --> 00:06:27,680
Undskyld mig.

19
00:06:27,787 --> 00:06:29,277
Har du brug for en...?

20
00:13:16,028 --> 00:13:18,997
Jeg taler fransk.
Vi kan holde os til fransk, hvis du vil.

21
00:13:19,098 --> 00:13:24,798
Jeg købte en pakke med mine venner,
at vise sig frem.

22
00:13:25,838 --> 00:13:28,932
Jeg troede aldrig, jeg ville blive hooked.

23
00:13:43,722 --> 00:13:46,350
Anyway, derhjemme ryger alle.

24
00:13:46,926 --> 00:13:51,022
Min mor ryger et par
med mig om natten. Hun nyder det.

25
00:13:52,298 --> 00:13:54,766
- Nyder hun det?
Ja, det gør hun.

26
00:13:54,900 --> 00:13:58,358
Hun er røget som en skorsten
siden hun var 14.

27
00:13:59,238 --> 00:14:01,502
Hun nåede aldrig at holde op.

28
00:14:04,610 --> 00:14:07,579
Alle mine venner ryger.

29
00:14:08,948 --> 00:14:12,850
Dem, hvis forældre ikke er seje
ryge i hemmelighed.

30
00:14:12,952 --> 00:14:16,012
De siger, at deres forældre er idioter.

31
00:14:16,121 --> 00:14:18,146
Er din mor sej?

32
00:14:18,257 --> 00:14:20,418
Ja. Meget cool.

33
00:14:22,828 --> 00:14:27,390
Min far tygger hende ud
fordi hun giver mig ting.

34
00:14:27,666 --> 00:14:30,362
- Hvad laver din far?
- Han er amtsrevisor.

35
00:14:30,469 --> 00:14:35,771
Han er ikke særlig sej,
men det er okay. Han er flink.

36
00:14:36,242 --> 00:14:40,576
Men ikke så rart som min mor.
Hun forguder mig.

37
00:14:41,080 --> 00:14:44,140
Men én ting gjorde hende sur.

38
00:14:44,250 --> 00:14:47,913
Da jeg gik op i ottende klasse.
Det kunne hun ikke lide.

39
00:14:48,020 --> 00:14:49,578
- Slidt op?
- Flunked.

40
00:14:49,688 --> 00:14:52,350
- Flunked.
- Jeg studerede ikke.

41
00:14:52,458 --> 00:14:56,019
I det sidste semester,
Jeg plejer at finde ud af det.

42
00:14:56,128 --> 00:15:00,292
Denne gang gled det lige forbi.
Jeg fjollede.

43
00:15:00,399 --> 00:15:01,923
Ikke særlig smart af dig.

44
00:15:02,401 --> 00:15:05,859
Okay, men mine lærere
var alle idioter.

45
00:15:05,971 --> 00:15:09,805
- De kunne ikke alle være idioter.
- Det var de.

46
00:15:09,909 --> 00:15:12,969
Det er i hvert fald et dumt arbejde.

47
00:15:13,979 --> 00:15:16,607
- Håber ikke du er en.
- Nej, jeg er fotograf.

48
00:15:16,715 --> 00:15:19,343
At afslutte skolen
og gå tilbage dertil,

49
00:15:19,451 --> 00:15:22,579
at undervise børn
det samme lort...

50
00:15:22,688 --> 00:15:25,589
Der er bedre ting
at gøre i livet.

51
00:15:25,691 --> 00:15:27,682
Og det er dårligt betalt.

52
00:15:29,061 --> 00:15:32,462
Hvis alle dine lærere stinker,

53
00:15:33,132 --> 00:15:34,656
hvem vil studere?

54
00:15:34,767 --> 00:15:37,258
Alligevel, da du har
at deltage i undervisningen,

55
00:15:37,369 --> 00:15:39,564
hvorfor ikke give det en chance?

56
00:15:39,705 --> 00:15:43,573
Det er hvad min mor siger,
men jeg fjollede.

57
00:15:43,709 --> 00:15:46,974
Så nu gør jeg det
akademisk opgradering.

58
00:15:47,079 --> 00:15:51,175
Hvilket er et rigtigt træk.
Men det tjener mig rigtigt.

59
00:15:53,919 --> 00:15:55,409
Hvor gammel er du?

60
00:15:55,521 --> 00:15:57,250
18 år gammel.

61
00:15:58,724 --> 00:16:02,023
- 18 år gammel?
- Ja.

62
00:16:06,465 --> 00:16:07,557
Vil du ikke have nogle?

63
00:16:07,700 --> 00:16:09,327
Nej, forhindrer mig i at sove.

64
00:16:09,468 --> 00:16:11,561
Intet stopper mig.
Jeg kan drikke 10 kopper.

65
00:16:11,670 --> 00:16:15,106
Mit problem er at vågne op.
Det er altid svært.

66
00:16:15,207 --> 00:16:17,937
Fordi livet er kedeligt.

67
00:16:18,043 --> 00:16:20,443
Uendelig og kedelig.

68
00:16:21,847 --> 00:16:24,179
Men det går også forbi
utroligt hurtigt.

69
00:16:24,283 --> 00:16:29,448
Du vil se, år går som uger,
du får intet gjort.

70
00:16:37,629 --> 00:16:41,565
Ironien er: "Sådan tjener man til livets ophold,
da vi taber tid."

71
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
Jeg gør ingenting.

72
00:16:48,140 --> 00:16:51,371
Hvad vil du lave?
Har du nogen idé?

73
00:16:51,744 --> 00:16:56,113
Er du ikke overrasket over, hvor voksne
finansiere biler, lejligheder,

74
00:16:56,215 --> 00:16:58,843
deres weekendhytter?

75
00:16:59,485 --> 00:17:00,782
De koster en formue.

76
00:17:00,886 --> 00:17:05,186
Hvor kommer pengene fra?
Hvordan tjener du det?

77
00:17:05,290 --> 00:17:07,588
Ikke med et job.

78
00:17:10,229 --> 00:17:14,962
Heller ikke karrierehæfterne de
give dig. Der er intet valg.

79
00:17:15,067 --> 00:17:16,159
Der er bare lærer,

80
00:17:17,369 --> 00:17:20,395
læge, dyrlæge, advokat...

81
00:17:23,242 --> 00:17:26,541
Det er det, der er skræmmende
når du er ung.

82
00:17:26,645 --> 00:17:28,875
Du ved det ikke
hvad du vil gøre senere,

83
00:17:28,981 --> 00:17:33,782
men de vil presse dig
til noget før og før.

84
00:17:33,886 --> 00:17:39,518
Prøv det og prøv det,
så du kommer sikkert ingen vegne.

85
00:17:42,327 --> 00:17:44,727
Men vær ikke bange.

86
00:17:44,830 --> 00:17:49,062
Det vil ske helt af sig selv
når du bliver ældre.

87
00:18:00,612 --> 00:18:04,207
Men du skal være sikker,
og ikke bekymre dig om fremtiden.

88
00:18:04,316 --> 00:18:08,912
Folk laver stor ballade
om planlægning for fremtiden.

89
00:18:09,755 --> 00:18:12,553
Det sker bare.
Det er ligesom en gave.

90
00:18:15,794 --> 00:18:18,888
Det, du virkelig har brug for, er nåde.

91
00:18:20,365 --> 00:18:24,961
At være klar til det, som en tennis
skudt. Du må ikke gå glip af det.

92
00:18:26,405 --> 00:18:29,169
Hvorfor gør voksne
altid klippe dine vinger?

93
00:18:29,274 --> 00:18:31,538
Nogle gange undslipper din fremtid dig.

94
00:18:31,643 --> 00:18:36,603
Vi er alle født i ét stykke,
men folk bryder os med deres frygt,

95
00:18:36,715 --> 00:18:41,209
deres snak om sikkerhed,
fuld beskæftigelse, af at være rimelig.

96
00:18:43,222 --> 00:18:45,213
Finder du ikke livet
lidt forfærdeligt i disse dage?

97
00:18:46,959 --> 00:18:51,293
Men du skal tænke seriøst
om, hvad du vil lave.

98
00:18:51,396 --> 00:18:56,231
Et job, der betaler godt,
på en mark, hvor der stadig er plads.

99
00:18:56,335 --> 00:18:58,530
Ingen mening i at gøre
sociologi eller jura.

100
00:18:58,637 --> 00:19:02,038
Senere vil du græde
når du bliver efterladt.

101
00:19:02,541 --> 00:19:06,341
I dag, hvad der betyder noget
er dit udseende.

102
00:19:06,445 --> 00:19:08,811
Det er alle kvinder over 30
bekymre sig om.

103
00:19:08,981 --> 00:19:09,970
Afhænger.

104
00:19:10,115 --> 00:19:14,381
Selv mænd er nu bange
at tabe i deres karriere.

105
00:19:14,486 --> 00:19:16,886
Det smarte valg er plastikkirurg.

106
00:19:18,590 --> 00:19:22,822
Alle de gamle prutter
få deres ansigter lavet om.

107
00:19:22,928 --> 00:19:24,725
Også selvom de er imod det.

108
00:19:24,830 --> 00:19:27,560
Jeg ved det ikke.
Den dag jeg har brug for det...

109
00:19:27,666 --> 00:19:31,534
Alle har deres ansigter
rettet før eller siden.

110
00:19:31,670 --> 00:19:35,766
Og jeg vil være der,
venter på dem.

111
00:19:37,042 --> 00:19:37,872
Thomas Seigner.

112
00:19:38,043 --> 00:19:42,139
Jeg tager 10 år væk fra deres ansigter,
og få fat i alle deres sparepenge!

113
00:19:42,247 --> 00:19:43,805
Jeg laver sjov, men...

114
00:19:43,916 --> 00:19:47,682
Du kan tjene rigeligt,
og oplad hvad du ønsker.

115
00:19:47,786 --> 00:19:52,485
10.000 et kast.
To eller tre gange om ugen.

116
00:19:52,591 --> 00:19:54,650
Det kan jeg leve med.

117
00:19:56,028 --> 00:20:00,260
Men jeg nægter at studere, før jeg er 30.
Ikke min stil.

118
00:20:00,365 --> 00:20:02,663
Fordi du er meget ung.

119
00:20:02,768 --> 00:20:05,760
30 er ikke gammelt, det går meget hurtigt.

120
00:20:07,506 --> 00:20:09,667
Endnu en kaffe, Madame?

121
00:20:11,710 --> 00:20:14,543
Du har ret, vi kunne drikke det op.

122
00:20:14,646 --> 00:20:16,409
Vil du ramme tremmerne?

123
00:20:16,582 --> 00:20:19,779
Lad os bare sige, at det er vores ene nat
på et havskib.

124
00:20:19,885 --> 00:20:22,376
Det ville være en skam
at ramme sækken ved 22-tiden.

125
00:20:22,521 --> 00:20:26,184
Uden en smule romantik.

126
00:20:34,066 --> 00:20:37,797
Kan jeg bede om en tjeneste?
Noget mænd hader at gøre.

127
00:20:37,903 --> 00:20:39,336
Hvad hader mænd at gøre?

128
00:20:39,504 --> 00:20:42,405
Alt!
Men mest af alt, ærinder.

129
00:20:43,175 --> 00:20:44,107
Shopping.

130
00:21:43,535 --> 00:21:47,801
- Jeg troede, jeg havde tabt den.
- Det er ikke tidspunktet.

131
00:22:02,721 --> 00:22:05,519
Det er tilskyndelse til alkoholisme.

132
00:22:11,296 --> 00:22:13,560
Rådgiv mig.
Er det hele fransk vin?

133
00:22:13,665 --> 00:22:16,793
Jeg ved det ikke.
Jeg drikker kun cola.

134
00:22:17,369 --> 00:22:19,337
De tvinger os til at købe deres rotgut,

135
00:22:19,438 --> 00:22:23,966
fordi du kan få to flasker
vin til en flaske whisky.

136
00:22:24,076 --> 00:22:27,011
Mouton Cadet er meget god.

137
00:22:29,448 --> 00:22:34,511
Jeg tager champagne. Det er sprudlende
og har ingen smag. Det er perfekt.

138
00:22:52,204 --> 00:22:55,105
Dette er halvdelen af hvad
Jeg plejer at betale for det.

139
00:22:56,174 --> 00:22:59,075
Du er ligeglad.
Det interesserer dig ikke.

140
00:22:59,177 --> 00:23:01,737
Hvad med chokolademynte?

141
00:23:01,847 --> 00:23:04,111
- Nej, jeg har det fint.
- Det er en specialitet.

142
00:23:04,216 --> 00:23:05,183
Nej tak.

143
00:23:05,283 --> 00:23:08,411
Appelsinmarmelade.
Du kan ikke finde en god en i Frankrig.

144
00:23:55,500 --> 00:23:58,765
Du behøver ikke at forklare
noget for nogen.

145
00:24:51,723 --> 00:24:54,692
Du må tro, jeg er en nørd.

146
00:24:55,093 --> 00:24:58,153
Nej, 16 er næsten 18.

147
00:24:58,263 --> 00:25:02,461
Det er nørdet.
Nu vil jeg virke grotesk.

148
00:25:05,904 --> 00:25:09,362
Det nytter ikke at åbne
min mund længere.

149
00:25:54,352 --> 00:25:58,482
- Jeg føler, jeg vil ødelægge din aften.
- Nej!

150
00:25:58,690 --> 00:26:01,625
Se, der er ikke andet end teenagere.

151
00:26:01,726 --> 00:26:03,717
Det er ikke tilfældigt.

152
00:26:15,340 --> 00:26:17,740
Se bag mig.

153
00:26:22,647 --> 00:26:25,207
Det er endnu værre.

154
00:26:28,320 --> 00:26:30,515
Jeg sagde det forkerte?

155
00:26:31,423 --> 00:26:33,516
Utilgivelig!

156
00:26:42,200 --> 00:26:46,534
Jeg finder dem ikke unge.
De er konformister.

157
00:26:46,638 --> 00:26:49,129
Kan du ikke se?
De er sådan nogle yuppier.

158
00:26:49,240 --> 00:26:51,970
Selv kæresten er bare til at se.

159
00:26:52,811 --> 00:26:55,006
De er ligeglade.

160
00:26:56,247 --> 00:27:00,411
Men de skal være "med det",
at have det rigtige udseende.

161
00:27:06,925 --> 00:27:11,021
Hørte du deres samtale?
Patetisk!

162
00:27:24,109 --> 00:27:26,805
Jeg tager en brandy til mig.

163
00:28:07,152 --> 00:28:09,586
Det skulle du ikke have.

164
00:28:09,688 --> 00:28:12,623
Lad være, ellers bliver jeg vred.

165
00:28:12,724 --> 00:28:15,750
Næste gang er det på mig.

166
00:28:32,510 --> 00:28:36,105
Når jeg har drukket mit fix,
Jeg vil have det meget bedre.

167
00:28:50,862 --> 00:28:54,059
Du tror, jeg er skør
fordi jeg drikker?

168
00:28:55,967 --> 00:28:59,562
Unge mennesker ønsker at blive ældre,
og gamle mennesker vil gerne glemme.

169
00:28:59,671 --> 00:29:02,071
For at slette det, de har været igennem.

170
00:29:02,173 --> 00:29:05,973
- Jeg tror ikke, du er gammel.
- Det er jeg. Det er derfor, jeg drikker.

171
00:29:06,111 --> 00:29:08,170
Du drikker ikke så meget.

172
00:29:09,380 --> 00:29:11,940
To pæne brandy er ikke noget.

173
00:29:14,986 --> 00:29:18,012
Jeg vil gerne se dig.
Du ville være kold.

174
00:29:18,123 --> 00:29:20,921
Du ville være på gulvet med det samme.

175
00:29:21,993 --> 00:29:24,757
Hvorimod jeg kan tage det.

176
00:29:24,963 --> 00:29:28,660
Det er et dårligt tegn.
Nu kan jeg holde min spiritus.

177
00:29:35,607 --> 00:29:37,472
Privilegium ved aldring.

178
00:29:37,575 --> 00:29:38,940
Du er ikke så gammel.

179
00:29:39,043 --> 00:29:43,207
"Ikke så gammel." Lyt til ham!
Han mener: "Ikke så ung."

180
00:29:54,359 --> 00:29:58,227
- Desillusion sætter uundgåeligt ind.
- Ikke altid.

181
00:29:58,363 --> 00:30:00,388
Ja, altid.

182
00:30:02,801 --> 00:30:05,770
Men vi ved det ikke
af noget bedre.

183
00:30:06,037 --> 00:30:10,406
Det magiske øjeblik varer bare
længe nok til at de kan forføre os.

184
00:30:10,508 --> 00:30:14,274
Vi kommer til at boltre os på grønne enge.

185
00:30:14,379 --> 00:30:16,472
Det er mirakeltid.

186
00:30:18,416 --> 00:30:22,819
Så bliver vi ført tilbage til stalden
som køer, at tygge tørt hø.

187
00:30:22,921 --> 00:30:25,116
Det er slut.

188
00:30:25,957 --> 00:30:29,154
Vi er blevet parret,
det hele er slut.

189
00:30:29,360 --> 00:30:30,952
Det er lidt groft.

190
00:30:31,629 --> 00:30:34,029
Men det er også vores skyld.

191
00:30:34,132 --> 00:30:37,590
Da vi ved, at mænd alle er ens,
vi skal ikke blive hooked.

192
00:30:37,702 --> 00:30:39,966
Men kvinder er sådan.

193
00:30:40,738 --> 00:30:44,230
For poetisk,
de skal tro på det.

194
00:30:46,511 --> 00:30:50,379
Det er de ikke klar over, at de er
bare et læg. Så er det slut.

195
00:30:50,481 --> 00:30:53,245
De er gårsdagens nyheder.

196
00:30:55,053 --> 00:30:58,386
Det er sandt, er mænd ikke sådan?

197
00:30:59,791 --> 00:31:02,191
I er alle sammen sådan.

198
00:31:03,428 --> 00:31:06,454
Du har ret. Det er din styrke.

199
00:31:16,841 --> 00:31:20,140
At være et par er afskyeligt,
men du siger til dig selv

200
00:31:20,245 --> 00:31:23,737
det er bedre at holde det ud
end at være alene.

201
00:31:29,621 --> 00:31:33,318
Ægteskab er bedre end at være alene.
Kvinde alene er forfærdeligt.

202
00:31:33,424 --> 00:31:34,891
Jeg ved det ikke.

203
00:31:37,695 --> 00:31:40,061
Jeg er alene.
Jeg var en idiot.

204
00:31:40,899 --> 00:31:44,801
Jeg kunne ikke tage fejl af min mand.
Han var ikke engang mig utro.

205
00:31:44,903 --> 00:31:46,894
Det var endnu værre.

206
00:31:47,005 --> 00:31:49,633
Han mistede fuldstændig interessen for mig.

207
00:31:49,741 --> 00:31:53,768
Jeg var en træstamme, en stol,
noget man sidder på.

208
00:31:53,878 --> 00:31:57,814
Er det normalt at behandle
en person som en genstand?

209
00:32:01,786 --> 00:32:03,811
Er det tåleligt?

210
00:32:05,857 --> 00:32:08,985
Skulle jeg være blevet?
Hvad synes du?

211
00:32:14,565 --> 00:32:17,432
Jeg ved godt, jeg skulle være blevet.

212
00:32:17,535 --> 00:32:21,266
Men det var som en tung kappe
det kvælede mig.

213
00:32:24,676 --> 00:32:28,578
Når øjnene af nogen
du elsker kun lys op

214
00:32:32,116 --> 00:32:37,247
når han ser på en anden,
og han ser dig næsten ikke længere,

215
00:32:37,355 --> 00:32:42,486
eller hans udseende bliver
skræmmende uigennemsigtig, hård og grim,

216
00:32:42,593 --> 00:32:45,494
så han kan ignorere dig.

217
00:32:50,868 --> 00:32:54,395
Kvinder er møllesten
omkring deres hals.

218
00:32:55,139 --> 00:32:58,700
Mænd vil ikke være det
sadlet med os!

219
00:33:03,181 --> 00:33:04,876
Det er uretfærdigt.

220
00:33:14,826 --> 00:33:18,057
Men de holder stadig af os.
Efter de har ødelagt os,

221
00:33:18,162 --> 00:33:21,256
de forventer ikke, at vi går.

222
00:33:21,366 --> 00:33:23,857
Jeg har den bastard!

223
00:33:27,672 --> 00:33:30,607
Han kan ikke komme over det.
Det vil tage ham et stykke tid!

224
00:33:30,708 --> 00:33:33,268
Det var mig, der gik.

225
00:33:34,078 --> 00:33:38,014
Men jeg er ikke den afgående type.

226
00:33:41,252 --> 00:33:44,119
Jeg dumpede min mand i går.

227
00:33:49,660 --> 00:33:52,754
Hvilket betyder, at jeg burde have
gjort det før.

228
00:33:53,531 --> 00:33:56,432
Er du klar over det
Jeg spildte otte år af mit liv,

229
00:33:56,534 --> 00:33:59,765
med en, der ikke kunne
se på mig efter tre måneder?

230
00:33:59,871 --> 00:34:03,830
Hvad vil vi?
Hvorfor gør vi det?

231
00:34:09,547 --> 00:34:12,414
Og vi havde ikke engang et barn.

232
00:34:13,151 --> 00:34:15,949
Han tog altid forholdsregler.

233
00:34:16,087 --> 00:34:19,887
En mand, der elsker en kvinde
tager ikke forholdsregler.

234
00:34:22,093 --> 00:34:26,029
Ved du hvad det betyder?
Er det ikke fjollet?

235
00:34:29,367 --> 00:34:32,461
Men det er ikke dit problem.
Du er ung.

236
00:34:32,570 --> 00:34:34,936
Måske får du et bedre liv.

237
00:34:37,275 --> 00:34:40,642
Det skal ændres. Det er bedre!

238
00:34:51,289 --> 00:34:54,224
- Vil du have en cola til?
- Nej, jeg har det fint.

239
00:34:54,425 --> 00:34:57,258
Jeg har brug for en drink.
Det er min første nat som ungkarl.

240
00:34:57,395 --> 00:34:59,488
Nej, jeg skal hente den.

241
00:34:59,597 --> 00:35:01,531
Nej, lad mig.

242
00:35:55,653 --> 00:35:58,554
Vi er ude på havet.
Vi er hinsides loven.

243
00:35:58,656 --> 00:36:00,749
Det er rigtigt.

244
00:36:04,061 --> 00:36:06,256
Til dine studier.

245
00:36:06,364 --> 00:36:09,527
- Nej. Til dit kærlighedsliv.
- Jeg er ikke stolt af det.

246
00:36:09,634 --> 00:36:12,000
Han fortjente dig ikke, det er alt.

247
00:36:12,103 --> 00:36:13,297
WHO?

248
00:36:13,404 --> 00:36:16,805
Din mand.
Han må være en fjols.

249
00:36:16,908 --> 00:36:19,399
Det er ikke så enkelt.

250
00:36:34,725 --> 00:36:37,888
Måske er de simple
og vi er komplekse.

251
00:36:57,481 --> 00:37:01,417
Shit, ikke en kedelig magisk handling!

252
00:39:26,163 --> 00:39:28,461
Du har ikke tilfredsstillet fyren.

253
00:39:28,566 --> 00:39:31,364
Så for at bevise, at du ikke eksisterer
og er invasive,

254
00:39:31,469 --> 00:39:34,336
han får dig til at forsvinde.

255
00:40:08,372 --> 00:40:11,307
Han stikker sværd
gennem din krop.

256
00:40:11,409 --> 00:40:14,901
Det er en sand lignelse.

257
00:40:16,213 --> 00:40:19,205
Intet er mere sandt end lignelser.

258
00:41:27,017 --> 00:41:30,043
Han bukker, bliver klappet,
og stritter som en påfugl.

259
00:41:30,154 --> 00:41:32,349
Han er stolt som en påfugl.

260
00:41:48,706 --> 00:41:52,369
De er helt klart stærkere end os.

261
00:41:56,981 --> 00:42:00,815
Han er ligeglad
hvis hun er proppet i en kasse,

262
00:42:00,918 --> 00:42:04,615
næsten kvælning, eller hvis hun
gør alt det beskidte arbejde.

263
00:42:08,659 --> 00:42:11,753
Manden er uberørt.
Han er fantastisk!

264
00:42:13,898 --> 00:42:18,164
Kvinder bliver lemlæstet af livet, fordi
de er mere generøse end mænd.

265
00:42:21,839 --> 00:42:25,240
Og i modsætning til hvad man tror,
de ældes bedre.

266
00:42:25,476 --> 00:42:27,569
Det vil du gerne være
en plastikkirurg.

267
00:42:27,678 --> 00:42:32,775
Kvinder bliver aldrig skaldede, buksede,
og forgæves ved 40, ikke?

268
00:42:39,857 --> 00:42:44,988
Det, der bevarer dig, er din ungdom.
Du er stadig beskyttet.

269
00:42:48,265 --> 00:42:51,962
Men pas på,
det varer ikke evigt.

270
00:42:53,137 --> 00:42:56,402
Selvom du har
et fint hår.

271
00:42:56,774 --> 00:43:00,972
Du har flot hår.
Det er en god pointe.

272
00:43:03,547 --> 00:43:08,644
Forsigtig, du kan miste den ved 25.
Det kan gå meget hurtigt.

273
00:43:08,752 --> 00:43:13,883
Ikke mere hår, kun lyserød hud,
som kinderne på din numse.

274
00:43:14,191 --> 00:43:16,182
Det ændrer alt.

275
00:43:16,293 --> 00:43:18,557
Men dit kranium er rundt.

276
00:43:18,662 --> 00:43:21,790
Det er en god base.
Det ville ikke være ondt i øjnene.

277
00:43:22,499 --> 00:43:25,935
Men det ville virkelig skræmme mig.

278
00:43:26,103 --> 00:43:30,130
Bare rolig, du kan blive skaldet
og ser stadig fint ud.

279
00:43:33,243 --> 00:43:37,009
Men du skal flygte
fra det mandlige prærogativ.

280
00:43:38,048 --> 00:43:40,949
Fra al deres prale
og arrogance.

281
00:43:41,051 --> 00:43:44,248
Så du eksisterer.
De findes ikke, stakkels.

282
00:43:44,355 --> 00:43:49,657
Det er fordi de ikke kan formere sig,
det er deres problem.

283
00:43:50,027 --> 00:43:51,517
Så...

284
00:43:52,696 --> 00:43:56,962
de opfinder ting
at slå kvinder ned,

285
00:43:57,067 --> 00:44:00,195
og narre sig selv
de har magt.

286
00:44:05,242 --> 00:44:08,609
Bureaukrat. Der er en typisk
mandligt erhverv.

287
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
Du vil bemærke, at det ikke producerer noget.

288
00:44:12,416 --> 00:44:14,577
Ingen dusører.

289
00:44:17,454 --> 00:44:20,014
Lille smule kraft.

290
00:44:20,758 --> 00:44:25,457
Som en for tidlig sædafgang,
eller en pot mave,

291
00:44:25,562 --> 00:44:29,020
eller et smil på snavset ansigt.

292
00:44:29,133 --> 00:44:31,966
Tror du alle mænd er sådan?

293
00:44:34,538 --> 00:44:36,733
Alle dem du møder, ja.

294
00:44:38,242 --> 00:44:40,904
I hvert fald alle dem, jeg mødte.

295
00:44:44,081 --> 00:44:47,209
Når du lægger det sammen,
de er alle ens.

296
00:44:48,252 --> 00:44:51,847
Kun fremmede er af interesse.

297
00:44:52,923 --> 00:44:56,359
Jeg tror, ​​du valgte
de forkerte mænd at gøre...

298
00:44:56,460 --> 00:44:57,688
At gøre hvad?

299
00:45:00,564 --> 00:45:02,395
Intet.

300
00:45:06,937 --> 00:45:08,404
Kom og dans.

301
00:45:08,605 --> 00:45:11,938
- Jeg er vokset fra det.
- Svig ikke mig.

302
00:46:19,943 --> 00:46:22,138
Jeg blev forelsket.

303
00:46:22,412 --> 00:46:24,846
jeg falder. Det betyder, at jeg sænker mig.

304
00:46:30,220 --> 00:46:34,680
Det er overflødigt,
da det har med mænd at gøre.

305
00:46:39,029 --> 00:46:41,623
Er der ikke nogle gode?

306
00:46:44,134 --> 00:46:46,602
Måske meget unge.

307
00:46:46,703 --> 00:46:49,866
Som stadig har noget poesi,
ligesom piger.

308
00:46:51,208 --> 00:46:54,200
Læber kan lide modne frugter.

309
00:46:57,347 --> 00:47:01,044
Det er jeg nødt til at sætte mig ind i.
Det er ikke rigtig min ting.

310
00:47:01,351 --> 00:47:05,515
Min smag løber mere til moden
møbelflyttere, udyr...

311
00:47:08,859 --> 00:47:11,794
Det er i hvert fald det, jeg påstår.

312
00:47:12,629 --> 00:47:15,462
Men jeg afvikler altid
med det modsatte.

313
00:47:28,278 --> 00:47:31,645
Jeg er ikke til drenge
ung nok til at være min søn.

314
00:47:31,748 --> 00:47:33,841
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

315
00:47:36,153 --> 00:47:38,678
Jeg ved, det er dumt.

316
00:47:38,789 --> 00:47:41,053
Jeg burde lade mig gå.

317
00:47:41,158 --> 00:47:43,786
Det ville være nemt og dejligt.

318
00:47:43,894 --> 00:47:48,092
Jeg kan ikke blive forelsket
med en, der ikke kan såre mig.

319
00:47:48,198 --> 00:47:51,497
Det ville være dejligt.
Jeg må være masochist.

320
00:47:51,635 --> 00:47:53,068
Kan du ikke lide pæne mænd?

321
00:47:53,170 --> 00:47:56,765
Ikke som regel.
Jeg kan godt lide dem, der sårer mig.

322
00:47:57,307 --> 00:47:59,741
Det er det, der gør det krydret!

323
00:47:59,843 --> 00:48:04,143
Jeg forstår dig ikke.
Jeg elsker ømhed.

324
00:48:04,248 --> 00:48:06,910
At holde på nogen
og blive holdt, at kærtegne.

325
00:48:07,017 --> 00:48:10,953
Kærtegn. Hvor forfærdeligt.
De er ubrugelige.

326
00:48:12,256 --> 00:48:14,918
De får dig ikke til at klatre på vægge.

327
00:48:16,560 --> 00:48:20,360
Du kan lige så godt være alene.
At være alene slår dårligt selskab.

328
00:48:20,464 --> 00:48:23,399
Du har aldrig haft
et blidt forhold?

329
00:48:23,500 --> 00:48:27,027
Ja, det har jeg.
Men de var fejl.

330
00:48:27,137 --> 00:48:31,574
Du er en hård kvinde.
Jeg troede du var blid.

331
00:48:31,675 --> 00:48:33,233
Det var mit første indtryk.

332
00:48:33,343 --> 00:48:36,938
Jeg ville møde dig,
at tage dig i mine arme.

333
00:48:37,047 --> 00:48:41,108
- Så mænd laver også fejl.
- Du er hård.

334
00:48:41,218 --> 00:48:44,415
Du gør grin med mig
fordi jeg elsker dig.

335
00:48:44,521 --> 00:48:46,079
Men en dag bliver jeg ældre,

336
00:48:46,256 --> 00:48:49,748
og du bliver rigtig gammel!
Og du vil være helt alene!

337
00:49:59,029 --> 00:50:00,496
Jeg er ked af det.

338
00:50:01,698 --> 00:50:03,188
Det er okay.

339
00:50:15,512 --> 00:50:16,979
Jeg er bange for vand.

340
00:50:17,080 --> 00:50:19,776
Når det er sort,
det tiltrækker mig, og jeg falder i.

341
00:50:27,824 --> 00:50:30,657
Som barn stirrede jeg
ved guldfisk i en dam,

342
00:50:30,761 --> 00:50:33,321
og jeg faldt altid i.

343
00:50:34,564 --> 00:50:36,930
Pas på, jeg fisker dig ikke ud.

344
00:50:42,072 --> 00:50:43,505
Vil du ikke fiske mig ud?

345
00:50:43,607 --> 00:50:47,441
Jeg ville ikke have en chance.
Jeg vil ikke dø for ingenting.

346
00:50:48,311 --> 00:50:50,006
Det tør du godt sige!

347
00:50:50,113 --> 00:50:52,741
Det er rigtigt, vandet er iskoldt.

348
00:50:53,250 --> 00:50:54,945
Det er mørkt.

349
00:50:56,553 --> 00:51:00,045
Vi ville ikke overleve
i 10 minutter.

350
00:51:02,359 --> 00:51:05,419
Jeg er modig, men ikke dum.

351
00:51:16,039 --> 00:51:20,772
Det er okay. Jeg vil ikke
et kursus i livredning.

352
00:51:22,979 --> 00:51:25,140
Jeg vil have dig til at være romantisk.

353
00:51:30,320 --> 00:51:32,083
Jeg vil gerne i seng med dig.

354
00:51:32,189 --> 00:51:33,918
Hvor romantisk!

355
00:51:34,024 --> 00:51:37,755
Du tænker, hvis man siger det
for en kvinde, virker det?

356
00:51:39,596 --> 00:51:42,360
Jeg er ked af min rå snak.

357
00:51:44,000 --> 00:51:48,300
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal agere med dig.

358
00:52:05,622 --> 00:52:09,991
Kvinder kan lide rå snak,
i modsætning til populær tro.

359
00:52:10,427 --> 00:52:13,191
De kan ikke lide det forkogt.

360
00:52:28,512 --> 00:52:30,537
Hvad kigger du på?

361
00:52:34,451 --> 00:52:35,748
Intet.

362
00:52:35,852 --> 00:52:37,877
Jeg venter.

363
00:52:48,131 --> 00:52:52,966
Det skal du lære mænd
skal tage det første skridt.

364
00:52:53,103 --> 00:52:55,401
Det er ikke op til kvinder
at hjælpe dem.

365
00:52:55,505 --> 00:52:58,633
Det er faktisk spændende
at forvirre dem

366
00:52:58,742 --> 00:53:01,370
og se dem angribe.

367
00:53:18,929 --> 00:53:20,863
Skal vi gå?

368
00:53:21,097 --> 00:53:23,793
Til dit sted?
Har du en hytte?

369
00:53:59,002 --> 00:54:02,301
Det er det frygtede øjeblik,
at gå videre til alvorlige sager.

370
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
Lad os gå til min hytte,
da jeg har en.

371
00:54:09,479 --> 00:54:13,176
Vi får fred.
Ingen vil forstyrre os der.

372
00:54:13,283 --> 00:54:14,807
Men der er en hage.

373
00:54:14,918 --> 00:54:20,914
Vi kan ødelægge noget dejligt,
og ikke ønsker at starte op igen.

374
00:54:38,808 --> 00:54:43,211
Skulle vi ikke stoppe nu,
og har en behagelig hukommelse?

375
00:54:56,993 --> 00:55:01,225
- Fantastisk, der er endda et koøje.
- Ja. Jeg har en koøje.

376
00:55:09,839 --> 00:55:13,536
Selv i luksushytter
der er ingen dobbeltseng.

377
00:56:00,490 --> 00:56:02,822
Måske var det ikke en god idé
at komme her.

378
00:56:02,926 --> 00:56:04,826
Sig det ikke.

379
00:57:46,729 --> 00:57:50,995
Jeg er en tæve.
Jeg kan ikke hjælpe med tingene.

380
00:57:55,572 --> 00:57:58,302
Jeg føler mig meget genert.

381
00:58:00,810 --> 00:58:03,779
Hvordan kan jeg være sådan
i min alder?

382
00:58:06,916 --> 00:58:10,477
Jeg kan ikke se snyd
på min mand.

383
00:58:10,587 --> 00:58:12,248
Det er slut.

384
00:58:20,697 --> 00:58:23,427
Har du nogensinde været forelsket?

385
00:58:23,533 --> 00:58:25,125
Ja.

386
00:58:27,103 --> 00:58:29,571
Men jeg har aldrig fuldendt det.

387
00:58:32,842 --> 00:58:36,972
Jeg kan faktisk ikke gøre det.
Jeg er blokeret.

388
00:58:40,116 --> 00:58:43,176
- Hvor længe har I været fra hinanden?
- Tre måneder.

389
00:58:43,286 --> 00:58:47,120
Vi var sammen otte år.
Det er lang tid.

390
00:58:47,590 --> 00:58:50,423
- Jeg vil vædde på, at det ikke generer ham.
- Tror du det?

391
00:58:50,527 --> 00:58:52,017
Tre måneder...

392
00:58:52,128 --> 00:58:55,996
- Tror du, han allerede er mig utro?
- Sandsynligvis.

393
00:58:56,099 --> 00:58:58,226
Bastarden.

394
00:58:58,501 --> 00:59:01,265
I er alle bastards.

395
00:59:08,044 --> 00:59:10,274
Det er alt, du tænker på.

396
00:59:10,380 --> 00:59:14,840
Der er ingen kærlighed, kun tricks
i seng med os. Og kvinder er så dumme.

397
00:59:14,951 --> 00:59:18,079
Vi tror du mener
hvad du siger. Vi drømmer.

398
00:59:18,187 --> 00:59:23,682
Alle bastards, der tænker på os
som så meget kød.

399
00:59:32,669 --> 00:59:35,661
Jeg var ved at se dine bryster.

400
00:59:35,772 --> 00:59:37,797
Jeg elsker bryster.

401
01:00:26,789 --> 01:00:28,484
Langsomt!

402
01:01:00,423 --> 01:01:02,891
Skynd dig ikke som alle de andre.

403
01:01:03,926 --> 01:01:05,359
Langsomt!

404
01:01:05,461 --> 01:01:06,894
Vil du vide noget?

405
01:01:06,996 --> 01:01:11,330
Hvad kvinder elsker
er ubevægelig rytme.

406
01:01:11,434 --> 01:01:16,064
Det er en indre vibration.

407
01:02:12,328 --> 01:02:14,796
Jeg elsker din hud. Det er blødt.

408
01:02:17,533 --> 01:02:20,161
Du er så blid.

409
01:02:20,570 --> 01:02:23,004
Du er blød som en baby.

410
01:02:23,106 --> 01:02:25,768
Det er skandaløst at være så ung.

411
01:02:27,043 --> 01:02:29,409
- Du ser ud som om du er 16.
- Virkelig?

412
01:02:29,512 --> 01:02:31,446
Ja.

413
01:02:31,547 --> 01:02:34,072
Der er noget
så ung om dig.

414
01:02:34,183 --> 01:02:36,083
Men jeg har kragetæer.
Vil du se dem?

415
01:02:36,185 --> 01:02:40,588
Det er lige meget.
Hele dit udseende er ungt.

416
01:02:41,924 --> 01:02:45,553
Fordi mit sind er meget ungt.

417
01:03:23,633 --> 01:03:26,932
- Bliv!
- Nej, jeg er for varm.

418
01:04:13,449 --> 01:04:15,781
- Vil du have en?
- Nej.

419
01:04:23,392 --> 01:04:25,656
Hvordan er dit liv?
Mange veninder?

420
01:04:25,761 --> 01:04:28,889
Alt er anderledes
for min generation.

421
01:04:30,466 --> 01:04:35,597
- Det forekommer mig ikke.
- Vi har ikke faste veninder.

422
01:04:35,705 --> 01:04:38,435
Ikke flere tragedier eller kriser.

423
01:04:41,210 --> 01:04:45,203
- Ingen tragedier eller kriser.
- Ingen tragedier.

424
01:04:46,315 --> 01:04:47,748
Hvor forfærdeligt!

425
01:04:47,850 --> 01:04:51,479
- Hvordan bliver man så forelsket?
- Jeg vidste, du ikke ville forstå.

426
01:04:51,587 --> 01:04:54,215
Det er ikke som før.
Det er mere afslappet.

427
01:04:54,323 --> 01:04:56,587
Du kan date en pige,

428
01:04:56,692 --> 01:05:00,025
og mens hun er væk,
du kan endda date hendes bedste ven.

429
01:05:00,129 --> 01:05:03,496
Senere kan du date hende igen,
intet problem.

430
01:05:03,599 --> 01:05:06,898
"Dato", "gendater."
Hvilket sprog.

431
01:05:57,219 --> 01:06:00,484
Sluk for musikken.
Det er uudholdeligt.

432
01:06:03,159 --> 01:06:07,459
Ikke en chance.
Du falder i søvn igen.

433
01:06:10,066 --> 01:06:13,729
Nogen vil sige hej.
Giv mig 10 minutter.

434
01:06:20,476 --> 01:06:23,411
Der er ikke to måder med mænd.

435
01:06:23,512 --> 01:06:26,242
Det er morgen herlighed eller tilbage til at sove.

436
01:06:26,349 --> 01:06:30,410
Hvilket er det samme.
Det er umenneskeligt.

437
01:06:30,519 --> 01:06:34,455
Jeg kan ikke lide hvornår
du generaliserer om mænd.

438
01:06:34,557 --> 01:06:37,958
- Jeg kan lide dig blid.
- Jeg er ikke blid.

439
01:06:38,060 --> 01:06:42,292
Men jeg er for blid til dig.
Du kan kun lide slemme fyre.

440
01:06:42,398 --> 01:06:45,333
- Ikke sandt.
- Det er det!

441
01:07:42,825 --> 01:07:46,352
Du tørrer dig
i sneglefart.

442
01:07:56,906 --> 01:08:00,740
Kun mænd er så langsomme.
I er alle hulløse!

443
01:08:00,843 --> 01:08:03,471
Stop med at sige "I er alle..."
Jeg føler, jeg ikke er mig.

444
01:08:03,579 --> 01:08:06,673
Skynd dig, vær ikke som de andre.

445
01:08:06,782 --> 01:08:08,841
Jeg er ikke de andre.

446
01:08:08,951 --> 01:08:12,318
Sandt nok, du er meget mere
charmerende end de er.

447
01:08:16,225 --> 01:08:18,216
Lad os tage et billede sammen.

448
01:08:18,327 --> 01:08:20,261
Ikke en chance.

449
01:08:31,006 --> 01:08:32,496
Kom tættere på.

450
01:08:37,413 --> 01:08:39,643
Smil, tak.

451
01:08:43,285 --> 01:08:44,980
Perfektionere.

452
01:08:53,629 --> 01:08:55,563
Her.

453
01:08:55,664 --> 01:08:57,598
Tak.

454
01:09:00,769 --> 01:09:02,566
Vi ser godt ud.

455
01:09:15,284 --> 01:09:17,809
Skriv noget pænt på den.

456
01:10:22,351 --> 01:10:24,251
Nej, lad mig betale.

457
01:10:24,353 --> 01:10:26,082
- Er du sikker?
- Ja.

458
01:10:26,188 --> 01:10:28,156
- Virkelig?
- Ja.

459
01:11:22,878 --> 01:11:26,405
Mine damer og herrer,
vi går nu ind

460
01:11:26,582 --> 01:11:29,813
havnen i Portsmouth
og går fra borde om 40 minutter,

461
01:11:31,086 --> 01:11:35,489
5.30 britisk tid,
og 6.30 fransk tid.

462
01:12:01,250 --> 01:12:03,514
Det ser ud som om det gjorde dig sulten.

463
01:12:21,370 --> 01:12:23,235
Vi ankommer.

464
01:12:25,374 --> 01:12:27,433
Vi har tid.

465
01:12:31,980 --> 01:12:34,744
Har du travlt med, at vi skal skilles?

466
01:12:39,188 --> 01:12:44,057
Mine damer og herrer,
biler går fra borde...

467
01:12:44,159 --> 01:12:46,059
Lyt ikke til dem.

468
01:12:47,563 --> 01:12:49,861
Passagerer med biler
på dæk fem og seks

469
01:12:49,965 --> 01:12:52,832
vil blive ringet op ti minutter senere,

470
01:12:52,935 --> 01:12:56,735
når de nederste dæk er ryddet.

471
01:12:56,839 --> 01:12:59,637
Vi takker for din rejse
på Pride Le Havre,

472
01:12:59,742 --> 01:13:03,303
og håber du havde
en behagelig krydsning.

473
01:13:21,363 --> 01:13:22,796
Lad være.

474
01:13:23,532 --> 01:13:27,969
Du burde gå og hente din taske.
Har du en?

475
01:13:28,070 --> 01:13:29,867
- Ja eller nej?
- Ja.

476
01:13:29,972 --> 01:13:32,668
Skynde sig. Lad være med at tumle.

477
01:13:45,220 --> 01:13:48,656
Du tror, du laver ting
nemt for mig?

478
01:14:21,356 --> 01:14:23,290
sværger du vil vente!